(Ο Αχιλλέας Κυριακίδης με τον Μπόρχες το 1984)

Είναι τόσο εκτεταμένη και σημαντική η μεταφραστική προσφορά του Αχιλλέα Κυριακίδη, ώστε συχνά να επισκιάζει το προσωπικό του έργο στη λογοτεχνία και στον κινηματογράφο. Πολλοί τον ανακαλύπτουν μέσα από αυτή, ακριβώς, τη μέγιστη προσφορά του. Ενδεικτικά: Αντόλφο Μπιόυ Κασάρες, Ζωρζ Περέκ, Ρεϊμόν Κενώ, Αλφρέντ Ζαρί, Ρολάν Τοπόρ, Ζαν Εσενόζ, Φίλιπ Ροθ, Λουίς Σεπούλβεδα, Πατρίκ Μοντιανό από τους παλιότερους, αλλά και Αντρές Νέουμαν, Άντονυ Μάρρα, Χουάν Γκαμπριέλ Θάσκεθ, Αλεχάντρο Ζάμπρα από τους νεώτερους. Και βέβαια η εμβληματική μεταφραστική εργασία του στο έργο του Μπόρχες, που εκδίδεται σε ολοκληρωμένη μορφή το 2006. Είναι αδύνατον αν ψάξεις τη βιβλιοθήκη σου να μη συναντήσεις το όνομα του Κυριακίδη.

Στα γράμματα εμφανίστηκε από τη δεκαετία του ’70. Τα έργα του λιτά και ουσιώδη. Παιγνιώδη.  Όλα τα λογοτεχνικά του κείμενα είναι μικρά. Διηγήματα, μικρο-διηγήματα, στιγμές. Μέσα από τις γραμμές τους προβάλλει το απρόοπτο, το ανεξήγητο, το μυθικό. Τα έργα του μοιάζουν με μικρές μουσικές, που μέσα από τις λέξεις σε οδηγούν στη συγκρότηση των δικών σου εικόνων. Άλλωστε, η μουσική και ο κινηματογράφος δανείζουν τους τρόπους τους, πολύ συχνά και τις λέξεις τους, στα κείμενα του Κυριακίδη. Ένα σύνολο αρραγές.                

Δεν είναι τυχαίο που έχει τιμηθεί και για το λογοτεχνικό και για το μεταφραστικό του έργο. Σήμερα, που δεν χρειάζεται να αποδείξει ταλέντα και ικανότητες, συνεχίζει να παράγει ακούραστος διατηρώντας τον ίδιο ταχύ βηματισμό. Δημιουργεί αναγνώστες και καλλιεργεί τη γνώση μας για τη γλώσσα και τη λογοτεχνία. Μέσα από τα βιβλία του μας στέλνει συστηματικά και σκόπιμα σε άλλα βιβλία.                           

Ο Αχιλλέας Κυριακίδης θα μας τιμήσει με την παρουσία του την Τετάρτη 26 Απριλίου στις 7.00 το απόγευμα στο βιβλιοπωλείο Αναλόγιο.  Για το πολυποίκιλο έργο του θα μας μιλήσει η Εύη Βογιατζάκη, Δρ. Συγκριτικής Νεοελληνικής και Αγγλικής Φιλολογίας και η Γεωργία Καρβουνάκη, αρθρογράφος. Την εκδήλωση θα συντονίσει ο Μπάμπης Τσαγκατάκης, διαχειριστής του pancreta.gr.  Θα ακολουθήσει συζήτηση του συγγραφέα με τους φίλους του έργου του που θα παρευρεθούν. Η εκδήλωση θα κλείσει με την προβολή της ταινίας του μικρού μήκους «Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο» (2011- διάρκειας 15’ λεπτών), βασισμένης στο ομότιτλο διήγημα του.

Πηγή: pancreta